от Well » 08 ноя 2020, 14:16
Это не лучший, мягко говоря, перевод. Но я не о переводе. О сути!
1. Чилд ин тайм, по моему мнению - лучшее у Дип Пёрпл. Да, мотив частично где-то заимствован. Но мгоноуровневая композиция - как по вокалу, так и по инструменталу - выдающаяся. Кстати, альбому в сентябре этого года исполнилось 50 лет.
2. Я с новой силой проникся философичностью темы в 1986-м, когда стал отцом. В то время оригинальные хиты группы оставались где-то в доармейском периоде. Поти не восхищали ни Рейнбов, ни ария Иисуса-Гиллана в известной рок-опере. Дип Пёрпл был в соку и здравии, но это уже не тот Дип... Пройдёт щё лет пятнадцать, чтобы вернуться к ним. Чтобы посмотреть на седого Лорда, интерпретируя клавишного гения на пору расцвета группы.
3. Наверное, чисто поэтому ни на одном концерте Дип Пёрпл я не был. Дабы не вносить кашу в башку. И не интересовался последними видеозаписями группы. Наверное, чисто поэтому только сегодня узнал (из Википедии), что последнее гиллановское исполнение Чилд ин Тайм состоялось в Харькове, в 2002-м году. Кто ж знал, что так будет. Жалею, сильно жалею... Нельзя быть до осточертения брезгливым.
4. Этот ролик 2009-го года, это не Дип Пёрпл. Это - дуэт Лорда и Ли на фоне почти симыонического олркестра. Клавишник уже несколько лет как покинул альма-группу, и через три года его не станет. Вокалист трагически погибнет ранее. На видео он старается, но всё ж это не Яилд ин Тайм из ин-Рок!
5. Философичность темы очевидна. Разумеется, в 1970-м парней заботила война во Вьетнаме и угроза ядерного противостояния. Но если вы возьмёте любой, даже самый хреновый перевод - вы увидите и поймёте тот уровнь темы, о котором не догадывались самые прозорливые мечтатели семидесятых. Увидите, как за многоярусной и многоходовой композицией, отражающей ход ЧЕЛОВЕКА во ВРЕМЕНИ, проступает до сих пор неразгаданная суть "слепого стрелка". В образе которого выступает этот безумный мир. И роль в этом мире маленького человека, который на этапе своей эволюции очевидно, был слишком плох, чтобы избажеть свиста пуль над головой.
6. Моя дочь до сих пор вспоминает нашу пластинку Ин Рок, где в начале девяностых я ей ставил Чилд ин Тайм. А я вспоминаю слова её матери, которая откуда-то выколупывала демографическую статистику и говорила: "Большой перевес в рождаемости мальчиков. Это признак того, что новому поколению придётся воевать и погибать". И скажите мне теперь, что Людмила Ивановна Миргородская была не права!
7. Да, мир ослеп. Во всех направлениях от сегодняшнего дня - начала столетнего поражения Врангеля в Крыму и заканчивая избранием Байдена. Ушлые ютуберы наложили кучу видеонашлёпок боевых действий Донбасса на песни популярных исполнителей типа изумительной Полины Гагариной ("Кукушка"). Но никто не догадался сделать подобное на примере пятой симфонии Сергея Прокофьева, или фрагментов его оперы "Война и Мир"
С приоритетом кадров донецкого аэропорта имени Сергея Прокофьева.