Чей телефункен?

Все что обло, озорно и уму непостижимо - тащим сюда.

Чей телефункен?

Сообщениеот Radio Front » 27 авг 2009, 01:20

Дочь говорит, что Норвежскийили еще какой северный. В смысле немцы туда делали. Такую надпись впервые вижу на ТФК. Есть у кого какие сведения?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Хорошее радио не то, что выглядит хорошо, а что хорошо работает.
FAQ: faq.php Правила: viewtopic.php?f=19&t=381 Новое в форуме: viewtopic.php?f=19&t=278
Radio Front
 
Сообщения: 1115
Зарегистрирован: 24 июл 2009, 11:17
Откуда: В лесу живу

Re: Чей телефункен?

Сообщениеот Бенни Хилл » 27 авг 2009, 01:32

Надпись "OBS! Backveggen ma ikke fjernes for pluggen er tatt ut av stikkontakten OBS!" сильно смахивает на титры в датском кинофильме киностудии "Nordiskfilm" "Sl? f?rst, Frede!" - в русском дубляже "Бей первым, Фредди!", так что я предполагаю, что эта надпись означает -

"Без задней стенки в сеть не включать" на датском языке и телефункинцы так подстраховались, готовя свой радиоприёмник для экспорта в Данию.

А. Горский
Бенни Хилл
 
Сообщения: 2573
Зарегистрирован: 22 июл 2009, 22:08
Приоритет: Советское радио.

Re: Чей телефункен?

Сообщениеот Radio Front » 27 авг 2009, 01:40

А шо ты тут среди ночи делаиш? Таки датчане, гришь? А че они такие бестолковые, шо им писать надо было шоб не втыкали?
Хорошее радио не то, что выглядит хорошо, а что хорошо работает.
FAQ: faq.php Правила: viewtopic.php?f=19&t=381 Новое в форуме: viewtopic.php?f=19&t=278
Radio Front
 
Сообщения: 1115
Зарегистрирован: 24 июл 2009, 11:17
Откуда: В лесу живу

Re: Чей телефункен?

Сообщениеот Бенни Хилл » 27 авг 2009, 01:55

ikke - не, нет
fjernes - снимать, удалять
stikkontakten - разъём на стенке

датско-русский словарь так говорит -

http://www.tranexp.com:2000/Translate/r ... dan&to=eng

Чё я тут делаю - в ночное бдю. Тараканам, южнорусским тарантулам не спится в эту томную ночь. А зачем на задней стенке писали дисклеймер - а потому что все они - немцы, датчане, американцы - одной цивилизации люди и у них есть во множестве склочные скудоумные дураки, для которых надо указать на пирожке из "Макдонадса": "Ахтунг! может быть горячий! ешьте мээдленно, горло аббажжоте!"

А. Горский
Бенни Хилл
 
Сообщения: 2573
Зарегистрирован: 22 июл 2009, 22:08
Приоритет: Советское радио.


Вернуться в Опознайка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 139